التقارب الفني بين التراثين

وتناولت الندوة أوجه التشابه بين الموشحات الأندلسية والبانتون الماليزي بوصفهما شكلين شعريين نشآ في بيئتين مختلفتين، غير أنهما التقيا في البنية الإيقاعية والتكوين الموسيقي وارتباطهما بالوجدان الشعبي.

خصائص كل فن

واستعرضت المتحدثة الموشحات بوصفها فنا شعريا تجاوز البناء التقليدي للقصيدة العربية، بينما وصفت البانتون بأنه فن شفوي ماليزي يقوم على الإيقاع والتكثيف الضمني والحكمة الشعبية. وأشارت إلى أن كلا الفنّين ارتبطت تسميتهما بطبيعتهما الفنية والبيئة الثقافية التي احتضنتهما.

المقارنة التاريخية والفنية

وأجرت مقارنة بين الشكلين من حيث النشأة والبناء واللغة والمضمون والتكوين الموسيقي، موضحة أن الموشحات اتسمت بتعدد القوافي وتنوع الأوزان والإيقاعات الغنائية، في حين حافظ البانتون على بنية قصيرة وإيقاع منظم يقوم على التوازي الصوتي.

الاستنتاجات الثقافية

وخلصت الندوة إلى أن الفنون الشعرية، رغم اختلاف لغاتها وبيئاتها، تحمل قدرة مشتركة على التعبير عن الوجدان الإنساني، وأن دراسة التقاطعات بين الآداب العالمية تعمّق الحوار الثقافي بين الشعوب.