شاعرة فرنسية تروي عسير في يوميات شعرية ملهمة
إصدار جديد للشاعرة الفرنسية مورييل أوغري يتناول تجربتها الشعرية في عسير بعد دعوة رسمية.
أصدرت الشاعرة الفرنسية مورييل أوغري مجموعتها الشعرية الجديدة «يوميات شعرية لمسافرة في عسير»، التي تتضمّن تأملاتها وانطباعاتها خلال إقامتها الأدبية في منطقة عسير لمدة ثلاثة أسابيع، بدعوة من لجنة الأدب والنشر والترجمة.
إقامة أدبية غنية بالتجارب
وأوضح مترجم المجموعة منير السرحاني أن العمل لا يكتفي بوصف المكان، بل يتجاوزه إلى استشعار نبضه العاطفي والانسجام مع حركته، ما يمنح القارئ تجربة شعرية تتجاوز السرد التقليدي، وتجعله يعيش المكان من خلال حواس متعددة.
توثيق شعري لقرية «تباب»
تضمنت المجموعة 68 صفحة من القطع الصغير، وصدرت باللغتين العربية والفرنسية، وافتتحت الشاعرة مقدمتها بمشاهداتها واكتشافاتها الثقافية والاجتماعية والجغرافية في قرية «تباب»، التي اختارتها لإقامتها البعيدة عن صخب الحياة، مما أتاح لها التركيز والتأمل العميق.
مسيرة أدبية حافلة
وتعد مورييل أوغري من أبرز الأصوات الشعرية في فرنسا، حيث درّست في جامعة تورينو قبل أن تنتقل إلى العمل الدبلوماسي الثقافي في إيطاليا والمغرب ورومانيا. وقد سبق لها إصدار 13 ديواناً شعرياً، معظمها بلغات متعددة، كما نُشرت قصائدها في مختارات شعرية متنوعة داخل فرنسا وخارجها. كما شاركت في أعمال فنية مشتركة مع فنانين تشكيليين، وحازت على عدة جوائز أدبية مرموقة، من بينها جائزة «رولان دي جوفينيل» من الأكاديمية الفرنسية.
تحليل ذكي:
تأتي هذه المجموعة الشعرية لتؤكد على الدور الحيوي للتبادل الثقافي بين اللغات والأوطان، حيث استطاعت الشاعرة الفرنسية مورييل أوغري أن تتجاوز حدود اللغة لترسم صورة شعرية غنية لعسير وقريتها «تباب»، مما يفتح آفاقاً جديدة لفهم الثقافات المتبادلة من خلال الشعر كأداة للتفاعل الإنساني.
ملخص الخبر:
- إصدار جديد للشاعرة الفرنسية مورييل أوغري بعنوان «يوميات شعرية لمسافرة في عسير» بعد دعوة رسمية من لجنة الأدب والنشر والترجمة.
- الكتاب يتضمّن 68 صفحة باللغتين العربية والفرنسية، ويتناول تأملاتها في قرية «تباب» خلال إقامتها الأدبية.
- أوغري شاعرة فرنسية بارزة، لها 13 ديواناً شعرياً سابقاً، وحازت على جوائز أدبية دولية.
- المترجم منير السرحاني وصف العمل بأنه تجربة شعرية تتجاوز السرد التقليدي إلى تجربة حسية عميقة.
التعليقات (0)
أضف تعليقك