بداية رحلة الإبداع

ولدت جوخة الحارثي في قرية القابل بمحافظة شمال الشرقية بسلطنة عمان سنة 1978، ونشأت في بيئة غنية بالتقاليد العمانية والتحولات الحضارية التي قادها السلطان قابوس بن سعيد. تلقت تعليمها في مدارس الولاية، ثم التحقت بجامعة قابوس لدراسة اللغة العربية، وحصلت على درجتي الليسانس والماجستير قبل أن تسافر إلى المملكة المتحدة لنيل درجة الدكتوراه في الأدب العربي الكلاسيكي من جامعة أدنبرة سنة 2007.

الانطلاق الأدبي

أصدرت جوخة أولى رواياتها بعنوان المنامات سنة 2004 أثناء دراستها في أدنبرة، ثم توالت إصداراتها التي شملت المجموعات القصصية والروايات والأعمال الأكاديمية. من أبرز إصداراتها رواية سيدات القمر التي لاقت نجاحاً كبيراً بعد ترجمتها إلى الإنجليزية بعنوان الأجرام السماوية، ورواية نارنجة التي حظيت بترجمات عالمية واسعة.

الانتصار العالمي

فازت جوخة الحارثي بجائزة مان بوكر الدولية سنة 2019 عن روايتها سيدات القمر، لتصبح أول شخصية عربية تفوز بهذه الجائزة المرموقة. أشادت لجنة التحكيم بالرواية لكونها تتحدى الصور النمطية للشرق، مما دفع وسائل الإعلام العالمية إلى الاعتراف بتأثيرها الثقافي. تُرجمت الرواية إلى 24 لغة، ودخلت قائمة الكتب الأكثر مبيعاً في عدة دول.

جوائز وتكريمات

لم تقتصر جوائز جوخة الحارثي على مان بوكر، بل نالت العديد من التكريمات المحلية والعالمية، منها جائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب سنة 2016 عن رواية نارنجة، وجائزة الأدب العربي في باريس سنة 2021 عن النسخة الفرنسية من سيدات القمر، كما وصلت روايتها إلى القائمة الطويلة لجائزة ياسنايا بوليانا الروسية سنة 2022.

أثر الجوائز على مسيرتها

أعربت جوخة عن تأثير الفوز بجائزة مان بوكر عليها، مشيرة إلى الضغط الذي تعرضت له لتقديم أعمال لاحقة بمستوى عالٍ. ورغم ذلك، واصلت إبداعها من خلال إصدار مجموعة قصصية بعنوان ليل ينسى ودائعه سنة 2025، عائدة إلى فن القصة القصيرة الذي بدأت منه.

رؤية في الترجمة

ترفض جوخة ترجمة أعمالها بنفسها، مؤكدة أن الترجمة فن مستقل يتطلب خبرة خاصة. تعاونت مع المترجمة الأكاديمية مارلين بوث لترجمة رواياتها إلى الإنجليزية، مما ساعد في انتشارها عالمياً. ترى جوخة أن الترجمة تتطلب التخلي عن الاعتداد بلغتها الأصلية، والقبول بأن الكلمات تصبح ملكاً للمترجم في اللغة الجديدة.

إرث ثقافي

تؤكد جوخة على تميز الأدب العماني وغناه، مشيرة إلى أن روايتها سيدات القمر، رغم محليتها، استطاعت مخاطبة العالم من خلال الإنسان العماني وتجاربه الإنسانية الفريدة.